1
00:00:18,125 --> 00:00:23,125
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

2
00:00:27,583 --> 00:00:29,959
కొట్టండి!

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,208
అవును!

4
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
అలా చేయండి!

5
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
చెప్పు, "హో!"

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
అవును!

7
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
అలా చేయండి!

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,041
అవును!

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,667
♪ హే, హే, హే ♪

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,125
- ♪ అతను, హే, హే ♪
- అవును!

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
♪ హే, హే, హే ♪

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,083
- ♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
- అవును!

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,333
హే, హే, హే

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- ♪ అతను, హే, హే ♪
- అవును!

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ అతను, హే, హే ♪

16
00:01:20,083 --> 00:01:23,291
(రికార్డు గోకడం)

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,667
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
స్కాచ్ మరియు సోడా.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,417
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

20
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
కొట్టండి!

21
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
అవును!

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
అలా చేయండి!

23
00:01:52,458 --> 00:01:54,875
చెప్పు, "హో!"

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,250
అవును!

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
అలా చేయండి!

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,834
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

27
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
అవును!

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
♪ హే, హే, హే ♪

29
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
- ♪ హే, హే, హే ♪
- అవును!

30
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
♪ హే, హే, హే ♪

31
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
- ♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
- అవును!

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,708
♪ హే, హే, హే ♪

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
- ♪ హే, హే, హే ♪
- అవును!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,417
♪ హే, హే, హే ♪

35
00:02:25,417 --> 00:02:27,875
(రికార్డు గోకడం)

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
అవును!

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
అలా చేయండి!

39
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,917
చెప్పు, "హో!"

41
00:02:49,917 --> 00:02:52,083
అవును!

42
00:02:52,083 --> 00:02:58,041
అలా చేయండి!

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
(రికార్డు గోకడం)

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,583
♪ డూ డూ డూ ♪

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
♪ డూ డూ డూ ♪

46
00:03:04,875 --> 00:03:06,917
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

47
00:03:06,917 --> 00:03:09,333
♪ టెంప్టేషన్ ♪

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,750
♪ డూ డూ డూ ♪

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

51
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
♪ నాకు నువ్వు కావాలి,
నాకు నువ్వు కావాలి ♪

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
♪ డూ డూ డూ ♪

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,542
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

55
00:03:24,542 --> 00:03:26,959
♪ టెంప్టేషన్ ♪

56
00:03:26,959 --> 00:03:29,250
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,667
♪ డూ డూ డూ ♪

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,834
♪ డూ ఓఓఓఓ ♪

59
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
నేను వోడ్కా గిమ్లెట్ తీసుకుంటాను.

60
00:03:38,458 --> 00:03:39,959
నమస్కారం.

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
హాయ్.

62
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
నేను రాచెల్.

63
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
టామ్

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
నేను అడగాలి కదా
మీరు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటే?

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
లేదా అది కూడా క్లిచ్?

66
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
ఆఫర్ చేయవచ్చు
మీకు పానీయం కొనడానికి,

67
00:04:05,875 --> 00:04:07,959
లేదా నేను అడగవచ్చు
నీలాంటి మంచి అమ్మాయి

68
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
లో చేస్తోంది
ఇలాంటి ప్రదేశమా?

69
00:04:09,834 --> 00:04:11,375
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను
అది చాలా మంచిది కాదు.

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
(నవ్వుతూ)

71
00:04:12,917 --> 00:04:15,166
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరు
నా గుర్తును అడగండి.

72
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
నేను చేయగలను,

73
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
కానీ అది బయటకు రావచ్చు
నిజంగా తీరని,

74
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
కాదా?

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
బాగా, సమాధానం చెప్పడానికి
మీ ప్రశ్నలు,

76
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
ఇది ఉంటుంది
నేను ఇక్కడ మొదటిసారి.

77
00:04:24,542 --> 00:04:26,667
నేను మీ కోసం ప్రేమిస్తాను
నా పానీయం కొనడానికి,

78
00:04:26,667 --> 00:04:30,333
మరియు నేను చూస్తున్నాను
మంచి సమయం కోసం.

79
00:04:30,333 --> 00:04:33,667
మీరు ఇప్పటికీ
నాకు చెప్పలేదు
మీ గుర్తు.

80
00:04:33,667 --> 00:04:35,000
నేను వృషభరాశిని.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- ఓహ్, మొండి పట్టుదలగల.
- హా.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు,

83
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
మరియు...

84
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
నేను భయపడను
బయటకు వెళ్లి దానిని పొందుటకు.

85
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

86
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
అనుకున్నాను
మీరు ఎప్పటికీ అడగరు.

87
00:04:55,250 --> 00:04:58,750
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

88
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
(ఎముకలు పగలడం)

89
00:09:28,458 --> 00:09:29,667
(నిట్టూర్పులు)

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
(ఫోన్ మోగుతోంది)

91
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
నరహత్య.

92
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
అవును.

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
- మాగీ?
- అవును, బాస్?

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,333
వెళ్దాం.

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
వద్ద వారు ఒక మృతదేహాన్ని పొందారు
ఫెయిర్‌వ్యూ మోటెల్.

96
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
సి.ఎస్.యు. ఇప్పుడే ధృవీకరించబడింది
అవన్నీ ఇక్కడ పూర్తయ్యాయి.

97
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
వారు శరీరాన్ని సేకరిస్తారు
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు.

98
00:10:20,458 --> 00:10:24,166
సామ్, తప్పు ఏమిటి?

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు.
- ఏమిటి?

100
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
- అతను ఎవరు?
- నా మాజీ భాగస్వామి.

101
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
- అతను ఒక పోలీసు?
- ఉంది.

102
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
అతను ఫోర్స్ నుండి తన్నాడు
సుమారు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం

103
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
పాల్గొన్నందుకు
డ్రగ్ డీలర్లతో.

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
అతను కోక్ దొంగిలించేవాడు
సాక్ష్యం లాకర్ నుండి.

105
00:10:38,875 --> 00:10:43,875
మీరు ఆలోచించండి
ఇది డ్రగ్ డీల్
చెడిపోయిందా?

106
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
మంచం మీద నగ్నంగా ఉన్న వ్యక్తి
ఈ హోటల్ డంప్‌లో?

107
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
ఇది కనిపిస్తుందా
ఏదైనా ప్రతీకారం వలె
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

108
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
అంతేకాకుండా,
అతను శుభ్రం చేశాడని విన్నాను.

109
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
ఇప్పుడు ఆ ఎరుపు అక్షరం A.

110
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
ఇది ఎవరికో సందేశం.

111
00:10:57,875 --> 00:11:01,000
స్కార్లెట్ లెటర్ బహుశా?
వ్యభిచారికి రెడ్ ఎ?

112
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
ఇది సాధ్యమే.

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
టామ్ పెళ్లి చేసుకున్నాడో లేదో చూడండి.

114
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
బహుశా అతను మోసం చేస్తున్నాడు
మరియు అతని భార్య విసిగిపోయింది.

115
00:11:07,208 --> 00:11:09,291
అతడిని భార్య చంపితే..
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తాడు

116
00:11:09,291 --> 00:11:12,917
- ఈ రాట్‌ట్రాప్‌లో నగ్నంగా ఉన్నారా?
- నాకు తెలియదు.

117
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
చాలా ఉంది
దీని గురించి విషయాలు
అర్థం లేదు.

118
00:11:41,083 --> 00:11:43,834
హే, సోదరి.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
వాటిలో ఒకటి నాకు లభించింది.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,458
మీరు అతన్ని చూసి వుండాలి.

121
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
అతను దయనీయంగా ఉన్నాడు.

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
హలో, ఫ్రాంక్.

123
00:12:09,458 --> 00:12:12,959
హాయ్, నేను రాచెల్.

124
00:12:12,959 --> 00:12:15,125
నేను వెతుకుతున్నాను
మంచి సమయం.

125
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
(నవ్వుతూ)

126
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,542
ఫ్రాంక్?

128
00:12:39,542 --> 00:12:41,166
సామ్.

129
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
హే, నేను పూర్తిగా శుభ్రంగా ఉన్నాను, మనిషి,

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
నేను వస్తువులను తాకలేదు
రెండు సంవత్సరాలలో.

131
00:12:45,166 --> 00:12:47,000
ఇప్పుడు ఒక వ్యక్తి కిందికి రాలేడు
మరియు పాత స్నేహితుడిని చూడండి

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,166
ఆరోపణలు లేకుండా
ఒక రహస్య ఉద్దేశ్యం?

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,542
ఖచ్చితంగా, సామ్.

134
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
మనిషి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

135
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
నేను బాగున్నాను, ఫ్రాంక్.

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
మీకు తెలుసా,
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నిన్ను చూడాలని

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,875
తర్వాత పొరుగున...

138
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
బాగా, ప్రతిదీ తర్వాత
అది జరిగింది.

139
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
నేను వచ్చినది అదే
మీతో మాట్లాడటానికి.

140
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
మీరు టామ్‌ను ఇటీవల చూశారా?

141
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
లేదు, కొంతకాలం కాదు.

142
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
- అతను చనిపోయాడు.
- చనిపోయాడా?

143
00:13:08,125 --> 00:13:11,166
- ఎలా?
- నిన్న రాత్రి హత్య.

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
మరియు నేను అనుకున్నాను
ఎవరు చేశారో మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

145
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
చూడు, సామ్, నేను--

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,834
నన్ను బుజ్జగించవద్దు, ఫ్రాంక్.

147
00:13:16,834 --> 00:13:18,917
నువ్వు నాకు తెలుసు
డ్రగ్స్ మల్లింగ్ చేశారు
టామ్ కోసం,

148
00:13:18,917 --> 00:13:21,417
వారు కూడా
ఎప్పటికీ సరిపోదు
మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం.

149
00:13:21,417 --> 00:13:23,208
అది చాలా కాలం క్రితం,
సామ్, సరే,

150
00:13:23,208 --> 00:13:25,834
మరియు నేను పాలుపంచుకోలేదు
అందులో దేనిలోనైనా,

151
00:13:25,834 --> 00:13:27,834
- మరియు...
- మరియు టామ్?

152
00:13:27,834 --> 00:13:30,041
నాకు తెలిసినంత వరకు,
అతను వచ్చిన తర్వాత నేరుగా వెళ్ళాడు

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,959
బలవంతంగా తన్నాడు
మరియు నేను చెప్పినట్లు,

154
00:13:31,959 --> 00:13:33,708
నేను రోల్ చేయను
ఆ గుంపుతో ఇక లేరు.

155
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
కాబట్టి ఎవరు చేస్తారు?

156
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
ఫ్రాంక్, మీరు ఉంటే
నాకు పేరు పెట్టకు,

157
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
నాకు వేరే మార్గం ఉండదు
కానీ మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లడానికి

158
00:13:41,583 --> 00:13:44,041
- హత్య అనుమానంతో.
- మీరు అలా చేయలేరు.

159
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
నాకు నువ్వు తెలుసు
నువ్వు బీట్ పోలీస్ కాబట్టి
పరిసరాల్లో,

160
00:13:46,333 --> 00:13:49,834
మరియు మీరు నాపై ఏమీ తీసుకోలేదు
ఎందుకంటే నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

161
00:13:49,834 --> 00:13:51,208
మీరు చెప్పింది నిజమే.

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
నేను మీ గురించి ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు.

163
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
మేము స్నేహితులం, ఫ్రాంక్.

164
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
మంచి స్నేహితులు.

165
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
చాలా చెడ్డ విషయాలు
అప్పటికి జరిగింది,

166
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
మరియు నేను అదృష్టవంతుడిని
నేను బయటపడ్డాను అని

167
00:14:02,458 --> 00:14:03,917
క్రిందికి వెళ్ళే ముందు
మీ మిగిలిన వారితో.

168
00:14:03,917 --> 00:14:06,125
మీరు చేస్తున్నట్టుంది
మీ కోసం సరే.

169
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
నేను ఉన్నాను.

170
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
కాబట్టి పేరు గురించి ఏమిటి?

171
00:14:11,458 --> 00:14:15,291
నాకు తెలిసిన అబ్బాయిలే
టామ్ టచ్‌లో ఉన్నాడు
పొరుగు నుండి

172
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
- మిక్ ఉంది.
- ( అపహాస్యం)

173
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
- మిక్ ది కొకైన్ కింగ్.
- అవును, మీకు గుర్తుంది.

174
00:14:19,625 --> 00:14:21,083
ఆ వ్యక్తి
టామ్ పని చేసేవాడు

175
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
తిరిగి రోజు,
'అతను కాదు

176
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
- అప్పట్లో కొకైన్ కింగ్.
- అవును, ఎక్కువ కోర్టు హేళన.

177
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
నాకు దొరికింది అంతే,
సామ్, నిజంగా.

178
00:14:29,000 --> 00:14:33,041
'కే, ఫ్రాంక్,
తగినంత న్యాయమైన.

179
00:14:33,041 --> 00:14:35,250
పట్టుకోవడం ఎల్లప్పుడూ మంచిది
పాత స్నేహితుడితో.

180
00:14:35,250 --> 00:14:37,291
నువ్వు బయట ఉండు
ఇబ్బంది, సరేనా?

181
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
ఖచ్చితంగా విషయం.
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

182
00:15:19,166 --> 00:15:21,625
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
నా, నా.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు
ఈ ఆటలో,

184
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
నువ్వు కాదా?

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
నాకు తెలిసింది
నా రోజులను కలిగి ఉండటానికి.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,667
- నేను ఫ్రాంక్.
- రాచెల్.

187
00:15:46,667 --> 00:15:48,708
మీకు తెలుసా, నాకు గుర్తులేదు
ఇంతకు ముందు నిన్ను ఆమె చుట్టూ చూసాను.

188
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
ఇది నా మొదటి సారి.

189
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
అవును, ఇది కనిపించడం లేదు
మీ రకమైన స్థలం.

190
00:15:53,291 --> 00:15:55,667
ఓహ్, నేను చేయను
దాని గురించి తెలుసు.

191
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాను.

192
00:16:01,959 --> 00:16:04,667
కాబట్టి...

193
00:16:04,667 --> 00:16:06,834
ఒక అమ్మాయి ఏమి చేయాలి
ఇక్కడ పానీయం తీసుకోవాలా?

194
00:16:06,834 --> 00:16:09,208
నేనేమి చెప్తాను.

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,041
మనం ఎందుకు ఆడకూడదు
పూల్ యొక్క చిన్న ఆట

196
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
మరియు ఎవరు గెలుస్తారు
పానీయాలు కొంటారా?

197
00:16:17,875 --> 00:16:20,250
నేను ఇష్టపడతాను
నీతో ఆడటానికి, ఫ్రాంక్,

198
00:16:20,250 --> 00:16:23,542
కానీ వాటాలను పెంచుకుందాం
కొంచెం,

199
00:16:23,542 --> 00:16:26,041
- మనం?
- అయ్యో, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

200
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
సరే, నేను గెలిస్తే..
మీరు మరియు నేను చేయగలిగింది

201
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
ఒకరినొకరు తెలుసుకోండి
కొంచెం మంచిది.

202
00:16:32,583 --> 00:16:35,834
బాగా, నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను,
కానీ నేను గెలిస్తే?

203
00:16:35,834 --> 00:16:38,208
మనం ఏదో ఆలోచిస్తాం.

204
00:16:38,208 --> 00:16:39,917
ఇది దాదాపు వంటిది
నేను ఓడిపోలేను.

205
00:16:39,917 --> 00:16:41,458
సరిగ్గా.

206
00:16:41,458 --> 00:16:43,333
వాటిని ర్యాక్ చేయండి.

207
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
(డోర్‌బెల్ మోగుతుంది)

208
00:16:46,667 --> 00:16:50,250
నేను జీవిస్తున్నప్పుడు పవిత్రమైనది
మరియు ఊపిరి.

209
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
- హే, మిక్.
- లోపలికి రండి, రండి.

210
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
- మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు ధన్యవాదాలు.

211
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
- నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.
- ఆగండి.

212
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
మీరు ఇక్కడ లేరు
నన్ను అరెస్టు చేయడానికి, నువ్వా?

213
00:16:58,125 --> 00:17:00,959
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అధికారి,
ఆమె తన వయస్సు 18 అని చెప్పింది.

214
00:17:00,959 --> 00:17:03,583
- ఇది చాలా ఫన్నీ.
- ఆహ్, రండి, సామ్,

215
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
మీరు కలిగి ఉండేవారు
హాస్యం యొక్క భావం.

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
సరే, మీకు ఏది తీసుకువస్తుంది
ఇక్కడ అన్ని మార్గం

217
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- ఇంత కాలం తర్వాత?
- నేను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

218
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
దయచేసి కూర్చోండి.

219
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

220
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మీతో మాట్లాడటానికి
టామ్ గురించి.

221
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
టామ్

222
00:17:24,708 --> 00:17:27,834
ఆహ్, అది పేరు
నేను చాలా కాలంగా వినలేదు.

223
00:17:27,834 --> 00:17:29,458
సరే, అతని సంగతేంటి?

224
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
అతను స్వయంగా పొందాడు
ఇబ్బందుల్లో లేదా మరేదైనా ఉందా?

225
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
అవును, మీరు అలా అనవచ్చు.

226
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
- అతను చనిపోయాడు.
- సరే, అది ఇబ్బంది.

227
00:17:36,625 --> 00:17:40,542
- మీరు ఆశ్చర్యంగా అనిపించడం లేదు.
- టామ్ నా కోసం పనిచేసినప్పుడు,

228
00:17:40,542 --> 00:17:42,166
అతను మరింత దెబ్బ కొట్టాడు
అతను అందించిన దానికంటే,

229
00:17:42,166 --> 00:17:44,708
కాబట్టి, లేదు,
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.

230
00:17:44,708 --> 00:17:46,959
అది కాదు తప్ప
ఒక ఔషధ అధిక మోతాదు.

231
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- అతను హత్య చేయబడ్డాడు.
- ఆసక్తికరమైన.

232
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారం తప్పు అయింది.
- అది అలా కనిపించడం లేదు.

233
00:17:55,917 --> 00:17:58,583
సరే, ఇది ఏమి చేస్తుంది
నాతో సంబంధం ఉందా?

234
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
మీరు ప్రస్తావించే వరకు
అతని పేరు,

235
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
నా దగ్గర లేదు
టామ్ గురించి ఆలోచించాడు
సంవత్సరాలలో.

236
00:18:03,166 --> 00:18:05,667
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
మీరు బహుశా ఆలోచించలేరు
నాకు దీనితో ఏదో సంబంధం ఉంది.

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,542
నాకు తెలియదు.

239
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
గంటల మధ్య

240
00:18:13,125 --> 00:18:15,125
యొక్క 7:00 p.m.
మరియు 12:00 a.m.
గత రాత్రి?

241
00:18:15,125 --> 00:18:16,625
(నవ్వులు)

242
00:18:16,625 --> 00:18:18,792
ఆహ్, 7:00 p.m. మరియు...

243
00:18:18,792 --> 00:18:21,834
నేను ఒక పార్టీలో ఉన్నాను
కొంతమంది స్నేహితులచే హోస్ట్ చేయబడింది

244
00:18:21,834 --> 00:18:24,375
దాదాపు రెండు డజన్ల మంది సాక్షులతో
అది నన్ను అక్కడ ఉంచగలదు.

245
00:18:24,375 --> 00:18:26,333
మీరు ఏ సమయానికి బయలుదేరారు?

246
00:18:26,333 --> 00:18:28,959
ఆహ్, రాత్రి 10:00 గంటల తర్వాత,

247
00:18:28,959 --> 00:18:30,500
ఆపై నేను వచ్చాను
నేరుగా ఇక్కడకు తిరిగి.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
ఒంటరిగా?

249
00:18:32,333 --> 00:18:34,834
లేదు, నేను తో ఉన్నాను
ఒక యువతి స్నేహితురాలు

250
00:18:34,834 --> 00:18:37,125
పార్టీలో కలిశానని.

251
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
నాకు ఇవ్వగలవా
ఆమె సంప్రదింపు సమాచారం

252
00:18:39,041 --> 00:18:40,834
కాబట్టి నేను చేయగలను
మీ కథనాన్ని ధృవీకరించాలా?

253
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
తెలిస్తే మీరు షాక్ అవుతారు
నేను ఆమె నంబర్ పొందలేదు.

254
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
- పేరు.
- క్షమించండి.

255
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
అది కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.

256
00:18:50,000 --> 00:18:53,333
చూడు, సామ్, రండి,

257
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
టామ్ ప్రమాదకరం,

258
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
ప్రాముఖ్యత లేని చిన్న వ్యక్తి.

259
00:18:57,375 --> 00:19:01,041
సాధ్యమయ్యే కారణం ఏమిటి
నేను అతనిని చంపగలనా?

260
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
సాధ్యమయ్యే కారణం ఏమిటి
ఎవరైనా అతన్ని చంపగలరా?

261
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
ఇది ఒక వ్యక్తి అని ఎవరు చెప్పారు?

262
00:19:11,917 --> 00:19:14,250
నేను ఎప్పటికీ అనుకోను
నిజంగా అవకాశం వచ్చింది,

263
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
నేను చేశానా?

264
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
లేదు, లేదు, నిజంగా కాదు.

265
00:19:18,375 --> 00:19:20,166
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
చెల్లించడానికి.

266
00:19:20,166 --> 00:19:22,792
నేను ఆరోపణలు చేయకూడదనుకుంటున్నాను
పందెం మీద తిరిగి వెళ్ళడం.

267
00:19:22,792 --> 00:19:24,875
నిల్వ గది ఉంది
వెనుక.

268
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
పర్ఫెక్ట్.

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
(నవ్వుతూ)

270
00:19:30,208 --> 00:19:32,083
నెమ్మది, నెమ్మది.

271
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
ఇది కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటారు,
నువ్వు కాదా?

272
00:19:34,750 --> 00:19:38,417
నువ్వెందుకు కూర్చోవు

273
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
మరియు నన్ను పని చేయనివ్వాలా?

274
00:19:42,125 --> 00:19:44,959
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

275
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
- ఆహ్!
- అయ్యో!

276
00:26:06,667 --> 00:26:08,625
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

277
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

278
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

279
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

281
00:27:00,625 --> 00:27:02,583
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

282
00:27:02,583 --> 00:27:04,458
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

283
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

284
00:27:06,250 --> 00:27:08,417
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

285
00:27:08,417 --> 00:27:11,166
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

286
00:27:11,166 --> 00:27:14,250
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇది నా సోదరి.

287
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
ఆహ్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
రండి.

288
00:27:15,708 --> 00:27:17,542
♪ నన్ను ముద్దు పెట్టుకో,
అమ్మాయి, కేవలం కౌగిలింత ♪

289
00:27:17,542 --> 00:27:19,417
♪ అన్నింటినీ అనుమతించండి--
అవును, మేము ♪ కట్ చేస్తాము

290
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
♪ చింతించకండి
మీరు గందరగోళానికి గురవుతారు ♪

291
00:27:20,875 --> 00:27:22,667
♪ మీరు చూసినప్పుడు
ఇలా, ♪ లాగా

292
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ నిజంగా చింతించకండి
ఏమీ లేదు బేబీ, హహ్.♪

293
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
అవును, ధన్యవాదాలు.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
(నిట్టూర్పులు)

295
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
అతని అలీబి తనిఖీ చేస్తుంది.

296
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
ఆయన ఇంటి పార్టీలో ఉన్నారు
సుమారు 10:00 p.m వరకు

297
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
మరియు అతని ముగ్గురు సాక్షులు
అతను వెళ్లిపోవడం చూశాడు

298
00:27:44,000 --> 00:27:45,583
చాలా తో
ఆకర్షణీయమైన అందగత్తె.

299
00:27:45,583 --> 00:27:48,041
కానీ మాకు ఇంకా తెలియదు
ఆ స్త్రీ ఎవరు,

300
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
- కాబట్టి బహుశా ఆమె--
- లేదు.

301
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
మాకు ఆమె పేరు వచ్చింది
అతిథులలో ఒకరి నుండి.

302
00:27:51,208 --> 00:27:52,625
ఆమె ధృవీకరిస్తుంది
ఆమె ఇంటికి వెళ్లిందని
మిక్ తో,

303
00:27:52,625 --> 00:27:53,959
మరియు ఆమె అతనితో ఉంది
రాత్రంతా.

304
00:27:53,959 --> 00:27:56,583
- అతను స్పష్టంగా ఉన్నాడు.
- తిట్టు.

305
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

306
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
నరహత్య.

307
00:28:02,000 --> 00:28:04,875
మాకు ID ఉందా
శరీరంపైనా?

308
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
సరే,
మేము అక్కడే ఉంటాము.

309
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
మనకు మరొకటి ఉంది,
అదే కిల్లర్ లాగా ఉంది.

310
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
(నిట్టూర్పులు)

311
00:28:14,333 --> 00:28:16,750
మొదట A మరియు ఇప్పుడు L?

312
00:28:16,750 --> 00:28:19,417
యేసు, నేను వీటిని ద్వేషిస్తున్నాను
అనారోగ్య కేసులు.

313
00:28:19,417 --> 00:28:21,750
- దీని అర్థం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

314
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను
నిన్న ఈ వ్యక్తికి.

315
00:28:26,083 --> 00:28:28,542
అతను మరియు టామ్ ఒకరికొకరు తెలుసు,
అది కనెక్షన్ అయి ఉండాలి.

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,750
మీకు అర్థం కాలేదు, మాగీ,

317
00:28:30,750 --> 00:28:33,583
ఈ అబ్బాయిలు నాకు కూడా తెలుసు.

318
00:28:33,583 --> 00:28:35,959
నేను వారితో పరుగెత్తేవాడిని
తిరిగి రోజు.

319
00:28:35,959 --> 00:28:38,625
మీరు చెడ్డ పోలీసులతో పరుగెత్తారు
మరియు డ్రగ్ డీలర్స్?

320
00:28:38,625 --> 00:28:40,959
నాకు అదృష్టం వచ్చింది.

321
00:28:40,959 --> 00:28:43,250
నేను ఏమీ చేయకుండా తప్పించుకున్నాను
I.A కి అనుమానం

322
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
మరియు ఎప్పుడు
ప్రతిమ పడిపోయింది,

323
00:28:45,333 --> 00:28:46,792
నేను తీసుకున్నాను
మేల్కొలుపు కాల్గా.

324
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
అది నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.

325
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
నేను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
ఈ అక్షరాల అర్థం ఏమిటి.

326
00:28:52,542 --> 00:28:55,792
A-L, అల్.

327
00:28:55,792 --> 00:28:58,458
అల్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీ పాత ముఠాలో?

328
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
నం.

329
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
సామ్, ఇది చూడు.

330
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
అది మన కిల్లర్ లాగా ఉంది.

331
00:29:09,792 --> 00:29:11,917
ప్రింట్ చూడండి,
అది ఒక ఎత్తు మడమ.

332
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
మేము ఒక మహిళ కోసం చూస్తున్నాము.

333
00:29:15,166 --> 00:29:16,583
బాగా, అప్పుడు అది వివరించవచ్చు

334
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
మేము ఎందుకు కనుగొంటాము
మా బాధితులు నగ్నంగా ఉన్నారు.

335
00:29:18,291 --> 00:29:19,542
ఏమి, కాబట్టి ఆమె వాటిని మరలు

336
00:29:19,542 --> 00:29:21,542
ఆపై ఆమె వారిని చంపుతుందా?

337
00:29:21,542 --> 00:29:25,291
అది కాదు
మొదటి నల్లజాతి వితంతువు కేసు
మన చేతుల్లో ఉంది.

338
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
అయితే అక్షరాల సంగతేంటి?

339
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
నాకు తెలియదు.

340
00:29:30,708 --> 00:29:33,959
సామ్, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

341
00:29:33,959 --> 00:29:36,458
హంతకుడు అయితే
మీలోని అబ్బాయిలను టార్గెట్ చేస్తోంది
పాత పరిసరాలు,

342
00:29:36,458 --> 00:29:39,166
- మీరు తదుపరి కావచ్చు.
- నేను ఆందోళనను అభినందిస్తున్నాను,

343
00:29:39,166 --> 00:29:40,542
కానీ నేను ప్లాన్ చేయను
ఏదైనా స్త్రీని అనుసరించడం

344
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
దూర ప్రదేశంలోకి
వేయడానికి.

345
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
కానీ నాకు ఎవరో తెలుసు
ఎవరు ఉండవచ్చు.

346
00:29:55,834 --> 00:29:57,875
శుభోదయం.

347
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
హాయ్.

348
00:30:00,417 --> 00:30:01,875
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

349
00:30:01,875 --> 00:30:03,959
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

350
00:30:03,959 --> 00:30:05,834
- అమ్మో...
- ఇది సారా.

351
00:30:05,834 --> 00:30:09,041
సారా.
అయితే, నాకు తెలుసు--
అది నాకు తెలుసు.

352
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
అనుకోకుండా పడిపోయినందుకు క్షమించండి,
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను

353
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
నేను నా చెవిపోగులను ఇక్కడే ఉంచాను
ఇతర రోజు.

354
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
ఓ, నువ్వు--
మీరు కాల్ చేసి ఉండాలి.
నేను --

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,667
నేను చేస్తాను
వాటి కోసం వెతికాడు.

356
00:30:16,667 --> 00:30:18,333
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేదు
మీ నంబర్.

357
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
బాగా, అది ఖచ్చితంగా
నా వైపు నుంచి పొరపాటు జరిగింది,

358
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
అది కాదా?
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

359
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
తప్పకుండా.

360
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
మీకు తెలుసా, పోలీసులు
నిన్న నన్ను పిలిచారు,

361
00:30:31,000 --> 00:30:33,834
వారు నన్ను అడిగారు
అన్ని రకాల ప్రశ్నలు
పార్టీ గురించి.

362
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

363
00:30:36,917 --> 00:30:38,291
మీరు లోపల ఉన్నారా
ఏదో ఇబ్బంది?

364
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

365
00:30:41,792 --> 00:30:45,750
నాకు పాత పరిచయస్తుడు
హత్య చేయబడ్డాడు

366
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
మరియు నాకు అలీబి అవసరం.

367
00:30:47,500 --> 00:30:50,417
బాగా, మీకు అదృష్టం
నేను ఒకటి అందించగలను.

368
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాల్లో అదృష్టవంతులు.

369
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
బాగా, ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

370
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
నేను వెళ్తున్నాను
దూకడానికి
కొలనులో,

371
00:31:01,375 --> 00:31:05,041
- మీరు నాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?
- నేను సూట్ తీసుకురాలేదు.

372
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
- మీకు ఒకటి అవసరమా?
- (నవ్వుతూ)

373
00:31:13,667 --> 00:31:16,542
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

374
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(మూలుగు)

375
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
(మూలుగు)

376
00:32:58,875 --> 00:33:01,708
(మూలుగు)

377
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
(మూలుగు)

378
00:34:45,917 --> 00:34:48,166
(మూలుగు)

379
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
(గుసగుసలు, మూలుగులు)

380
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
(గుసగుసలు, మూలుగులు)

381
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
(గుసగుసలు, మూలుగులు)

382
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
డిప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
కొలనులో.

383
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
బాగా, ఇప్పుడు మీరు చేసారు
నా నంబర్ దొరికింది,

384
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
మరియు భయపడవద్దు
దానిని ఉపయోగించడానికి.

385
00:35:51,375 --> 00:35:53,000
నేను చేయను.
వీడ్కోలు.

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
వీడ్కోలు.
జాగ్రత్త వహించండి.

387
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
- హలో, మిక్.
- (నవ్వుతూ)

388
00:36:02,834 --> 00:36:05,041
ఎవరు నువ్వు
మరియు మీరు నా ఇంటికి ఎలా వచ్చారు?

389
00:36:05,041 --> 00:36:08,208
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

390
00:36:08,208 --> 00:36:10,834
చూడు ప్రియతమా,
నేను చాలా మంది స్త్రీలను కలిశాను,

391
00:36:10,834 --> 00:36:13,917
కానీ అవి కేవలం కనిపించవు
మరియు నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించండి.

392
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
మళ్లీ ప్రయత్నించండి, మిక్,
నేను మీ బింబోలలో ఒకడిని కాదు.

393
00:36:17,083 --> 00:36:19,625
సరే, నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

394
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
నేను అలా అనుకోను.

395
00:36:21,083 --> 00:36:24,417
అయ్యో, తేలికగా తీసుకోండి.

396
00:36:24,417 --> 00:36:28,542
ఇప్పుడు ఆలోచించండి
చాలా కష్టం, మిక్,

397
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

398
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

399
00:36:37,834 --> 00:36:39,875
హే అబ్బాయిలు,
ఇది నా సోదరి, రాచెల్.

400
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
హే, కూర్చో,
మాతో చేరండి.

401
00:36:43,041 --> 00:36:45,667
- ఏమైంది, అబ్బాయిలు?
- సామ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

402
00:36:45,667 --> 00:36:48,875
మీరు కూడా అదే విషయం,
కొన్ని మంచి సమయాలను కలిగి ఉంది.

403
00:36:48,875 --> 00:36:50,542
ఈ సుందరమైన మహిళ ఎవరు?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,166
హే, నేను రాచెల్.

405
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
రాచెల్, డాన్స్ చేద్దాం.

406
00:36:53,750 --> 00:36:55,667
రండి, సామ్,
ఆమె ఇప్పుడే వచ్చింది.

407
00:36:55,667 --> 00:36:58,625
ఆహ్, క్షమించండి, మనిషి.

408
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- కాబట్టి ఎవరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారు?
- ఆహ్! అది నేనే.

409
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
- ఆహ్, హా హా.
- (నవ్వుతూ)

410
00:37:04,792 --> 00:37:06,583
నువ్వు అల్లుడి చెల్లెలు
ఆ రాత్రి నుండి.

411
00:37:06,583 --> 00:37:08,959
అది నిజమే, మిక్,
నేను డోప్ అంచనా

412
00:37:08,959 --> 00:37:12,542
పూర్తిగా లేదు
అన్ని తరువాత మీ మెదడు కరిగిపోయింది.

413
00:37:12,542 --> 00:37:14,291
నువ్వు చేసింది నేను చూసాను
ఆ రాత్రి.

414
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
♪ ఓహ్, అవును,
మీరు పోటీ చేయలేదు ♪

415
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
♪ మీరు ఉండాలి, అవును,
నన్ను చూడటానికి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ♪

416
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
♪ ఓ, అమ్మాయి, ఇది సులభం ♪

417
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
♪ అబ్బాయికి కూడా అదే
TV కోసం ఎవరు చేస్తున్నారు ♪

418
00:37:21,625 --> 00:37:24,083
ఒక ప్రైవేట్ గది ఉంది
వెనుక.

419
00:37:24,083 --> 00:37:25,917
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

420
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

421
00:37:27,792 --> 00:37:29,458
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

422
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇది నా సోదరి.

423
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
ఆహ్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
రండి.

424
00:37:33,542 --> 00:37:34,875
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

425
00:37:34,875 --> 00:37:36,542
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

426
00:37:36,542 --> 00:37:38,959
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

427
00:37:38,959 --> 00:37:41,000
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

428
00:37:41,000 --> 00:37:42,792
♪ యో, నాకు తెలుసు
చాలా బాగుంది ♪

429
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
♪ చాలా మంచిది,
కానీ ఇది ఇంకా చాలా బాగుంది ♪

430
00:37:44,667 --> 00:37:46,500
♪ నేను నిన్ను కొట్టనివ్వండి, బేబీ,
నేను ♪ చేయాలి

431
00:37:46,500 --> 00:37:48,166
♪ మీకు ఇవ్వండి,
అది నిజమైన మంచి కౌగిలింత ♪

432
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
♪ అయ్యో! మేము లోపల
క్లబ్ టునైట్ ♪

433
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
♪ అంతా అవుతుంది
సరిగ్గా ♪

434
00:37:52,041 --> 00:37:53,542
♪ డబ్బు వచ్చింది
మేము మంచు ♪ వచ్చింది అని

435
00:37:53,542 --> 00:37:56,166
♪ రండి, అందరూ,
నా జీవితాన్ని జీవించు ♪

436
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
♪ యో, నాకు తెలుసు
మీకు ఉద్యోగం కావాలి ♪

437
00:37:58,000 --> 00:37:59,792
♪ చింతించకండి, అమ్మాయి,
మేము ఆకలితో అలమటించము ♪

438
00:37:59,792 --> 00:38:01,500
♪ ఒప్పందం చేయండి,
మేము "చివరి కాల్" ♪ వినిపించే వరకు

439
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
♪ అది నిజమే,
మీరు వాటన్నింటినీ నకిలీ చేసారు ♪

440
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
ఆమె తాగి ఉంది,

441
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
మరియు మీరు తీసుకున్నారు
ఆమె ప్రయోజనం.

442
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

443
00:38:08,667 --> 00:38:11,125
ఆమె ఒక వేశ్య,
దేవుని కొరకు.

444
00:38:11,125 --> 00:38:12,542
అది నిజం కాదు!

445
00:38:12,542 --> 00:38:14,333
క్షమించండి.

446
00:38:14,333 --> 00:38:17,166
ఆమె సెక్స్ కోసం డబ్బు పొందింది,
మీరు దానిని ఇంకా ఏమి పిలుస్తారు?

447
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
ఆమె ఉత్తమమైనది.

448
00:38:22,208 --> 00:38:24,667
- కొంత ఆనందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, అవును.

449
00:38:24,667 --> 00:38:26,542
మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

450
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
అయ్యో.

451
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

452
00:40:23,917 --> 00:40:25,792
(మూలుగు)

453
00:41:15,333 --> 00:41:17,333
(మూలుగు)

454
00:42:04,959 --> 00:42:07,542
(మూలుగు)

455
00:43:22,667 --> 00:43:24,041
అబద్ధాలకోరు!

456
00:43:24,041 --> 00:43:25,834
అదే నిజం!

457
00:43:25,834 --> 00:43:28,041
ఎలా అనుకుంటున్నారు
ఆమె మీ కళాశాల కోసం చెల్లించింది,

458
00:43:28,041 --> 00:43:31,750
- వెయిట్రెస్సింగ్ చిట్కాలు?
- బాగా...

459
00:43:31,750 --> 00:43:33,166
సరే, అది నిజమైతే,

460
00:43:33,166 --> 00:43:34,542
ప్రతిదీ ఉంటే
మీరు చెప్పింది నిజమే

461
00:43:34,542 --> 00:43:36,375
మరియు ఆమె నిజంగా
అప్పటి ఉత్తమమైనది --

462
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
అలాంటప్పుడు ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

463
00:43:39,375 --> 00:43:40,834
- ఏమిటి?
- నేను నిన్ను చూశాను.

464
00:43:40,834 --> 00:43:42,500
నువ్వు లోపలికి వెళ్లడం చూశాను
ఆమెతో వెనుక గది

465
00:43:42,500 --> 00:43:45,375
మరియు నేను మీ స్నేహితులను చూశాను
ఆమె తర్వాత లోపలికి వెళ్లు.

466
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
ఏమిటి?

467
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
నువ్వు టామ్‌ని చంపావు.

468
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
అది నిజమే.

469
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
ఫ్రాంక్ కూడా,

470
00:43:55,083 --> 00:43:56,542
మరియు మీరు తదుపరి.

471
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
- ఆహ్!
- వాట్ ది ఫక్?

472
00:43:58,750 --> 00:44:00,542
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.

473
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
(షాట్ రింగ్ అవుతుంది)

474
00:44:21,750 --> 00:44:23,083
(తలుపు మీద కొట్టడం)

475
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
మిక్, ఇది సామ్,
తెరవండి.

476
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
రండి, మిక్,
తెరవండి!

477
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
ఆహ్!

478
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి.

479
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
అతను చనిపోయాడు మరియు చూడండి.

480
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
- (గణగణమనడం)
- సామ్!

481
00:45:05,458 --> 00:45:06,917
ఆనకట్ట నిట్.

482
00:45:06,917 --> 00:45:08,083
(నిట్టూర్పులు)

483
00:45:09,333 --> 00:45:11,083
అదే హంతకుడు,
సరే.

484
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
ఇది ఖచ్చితంగా ఒక మహిళ.

485
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
(నిట్టూర్పులు)

486
00:45:13,792 --> 00:45:15,208
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా
అనుమానితుడిని కనుగొనడం

487
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
మరియు ప్రదర్శన సరిపోతుందో లేదో చూడండి.

488
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
(నిట్టూర్పులు)

489
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
అది మూడు తగ్గింది, సోదరి,

490
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
ఇంకొకటి వెళ్ళాలి.

491
00:45:38,667 --> 00:45:40,417
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

492
00:45:40,417 --> 00:45:41,834
హలో, రాచెల్,

493
00:45:41,834 --> 00:45:43,667
చాలా కాలం అయింది.

494
00:45:43,667 --> 00:45:45,667
సామ్,

495
00:45:45,667 --> 00:45:47,917
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

496
00:45:47,917 --> 00:45:50,500
మీరు నన్ను పిలవగలరు,
నీకు తెలుసా?

497
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను
ఏమి జరిగిన తర్వాత, ఉహ్,

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,834
మీరు నిజంగా కోరుకోలేదు
నాతో మాట్లాడటానికి.

499
00:45:54,834 --> 00:45:57,583
(నిట్టూర్పులు)
ఇది, ఉహ్...

500
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
అది నాకు కష్టమైన సమయం
మీరు ఊహించవచ్చు.

501
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
నేను అలా అనుకుంటాను.

502
00:46:02,625 --> 00:46:04,375
మరియు తరువాత
మీరు నా స్నేహితులను నిందించారు

503
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
- నీ సోదరిని చంపినందుకు...
- ఇది పట్టింపు లేదు, అది?

504
00:46:08,834 --> 00:46:10,667
ఇది ఇష్టం లేదు
ఎవరైనా నన్ను నమ్మారు.

505
00:46:10,667 --> 00:46:12,208
తాగిన గాలి

506
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
ఆమెకు తెలుసు అని ఎవరు చెప్పారు
ఆమె పెద్ద చెల్లెల్ని ఎవరు చంపారు.

507
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
నేను అక్కడ ఉన్నాను, గుర్తుందా?

508
00:46:16,041 --> 00:46:17,542
వారందరూ కలిసిపోయారు
ఒకరినొకరు.

509
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
బాగా, వారు,
వారు కాదా?

510
00:46:19,417 --> 00:46:21,834
భౌతిక ఆధారాలు లేవు.

511
00:46:21,834 --> 00:46:23,667
నీకు ఏమి కావాలి, సామ్,

512
00:46:23,667 --> 00:46:26,542
ఎందుకు ఈ rehash
గతం యొక్క?

513
00:46:26,542 --> 00:46:30,458
- వారు చనిపోయారు.
- WHO?

514
00:46:30,458 --> 00:46:32,417
ఫ్రాంక్, టామ్, మిక్,

515
00:46:32,417 --> 00:46:33,834
వారంతా చనిపోయారు,

516
00:46:33,834 --> 00:46:36,750
- హత్య.
- ఏమిటి?

517
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈరోజు ముందుగానే?

518
00:46:38,875 --> 00:46:40,542
(ఎగతాళి చేస్తుంది)

519
00:46:40,542 --> 00:46:42,834
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకోరు
దీనితో ఏమైనా చేయాలా?

520
00:46:42,834 --> 00:46:45,208
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను పనిలో ఉన్నాను.

521
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
మీరు కాల్ చేసి తనిఖీ చేయవచ్చు.

522
00:46:52,041 --> 00:46:54,125
సామ్,

523
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

524
00:46:58,375 --> 00:47:03,250
రాచెల్, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది ముఖ్యమైతే,

525
00:47:03,250 --> 00:47:05,917
నిన్ను నమ్మాను.

526
00:47:05,917 --> 00:47:07,542
మీరు చేసారా?

527
00:47:07,542 --> 00:47:09,041
అవును.

528
00:47:09,041 --> 00:47:11,500
నా ఉద్దేశ్యం,
రుజువు లేదు,
కానీ, అవును,

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,834
అందుకే తిరిగాను
చుట్టూ నా జీవితం.

530
00:47:12,834 --> 00:47:14,375
నేను బయటకు తిరగడం మానేశాను
ఆ అబ్బాయిలతో,

531
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
నేను నిజాయితీ గల పోలీసు అయ్యాను.

532
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
అలాంటిది ఉంటే.

533
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
నేను అనుకోలేదు
ఎవరైనా నన్ను నమ్మారు.

534
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
నేను పూర్తి చేయగలననుకుంటున్నాను
ఆ సమయంలో మీ కోసం మరిన్ని.

535
00:47:32,917 --> 00:47:36,375
ఈ గత ఆరేళ్ల...

536
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
వారు నరకం అయ్యారు.

537
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
నాకు తెలుసు.

538
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
నన్ను క్షమించండి.

539
00:47:49,917 --> 00:47:52,750
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

540
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

541
00:55:50,792 --> 00:55:52,375
ఇది చాలా రాత్రి.

542
00:55:52,375 --> 00:55:54,834
ఆ దారిలో ఏదైనా అదృష్టం
మీరు అనుసరిస్తున్నారా?

543
00:55:54,834 --> 00:55:57,583
లేదు, ఇది ఒక డెడ్ ఎండ్.
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?

544
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
నేను వెళ్ళడం జరిగింది
నేర దృశ్యం ఫోటోలు,

545
00:55:59,625 --> 00:56:01,917
నాకు అనిపించడం లేదు
ఆ ఉత్తరాలు పొందడానికి
నా తల నుండి.

546
00:56:01,917 --> 00:56:05,125
A-L-L.
దాని అర్థం ఏమిటి?

547
00:56:05,125 --> 00:56:06,667
నేను అంతా పూర్తి చేసాను.

548
00:56:06,667 --> 00:56:09,125
లేదా నేను పొందబోతున్నాను
అవన్నీ.

549
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
- అందరూ ఎవరు?
- సరిగ్గా.

550
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
నేను కొన్ని చేస్తున్నాను
మా బాధితులను తనిఖీ చేయడం,

551
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
వారందరూ ఒకరికొకరు తెలుసు.

552
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
అది మాకు ముందే తెలుసు.

553
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
క్రిస్సేక్ కోసం,
వాళ్లంతా నాకు తెలుసు.

554
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
మేము నుండి వచ్చాము
అదే పొరుగు.

555
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
అవును, అయితే దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

556
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
ఆరేళ్ల క్రితం,
ఒక వేశ్య చంపబడ్డాడు
ఒక నైట్‌క్లబ్‌లో

557
00:56:28,125 --> 00:56:29,959
- ఆ పరిసరాల్లో.
- అవును, నాకు గుర్తుంది,

558
00:56:29,959 --> 00:56:31,959
ఆ రాత్రి నేను అక్కడే ఉన్నాను.

559
00:56:31,959 --> 00:56:33,458
అప్పుడు తెలుస్తుంది
ఆ కేసు అపరిష్కృతంగా మారింది.

560
00:56:33,458 --> 00:56:34,959
కూర్చొని ఉంది
మా కోల్డ్ కేస్ ఫైల్‌లో

561
00:56:34,959 --> 00:56:37,959
- అప్పటి నుండి.
- కాబట్టి?

562
00:56:37,959 --> 00:56:39,959
కాబట్టి నేను తవ్వాను
పాత ఫైల్‌లు మరియు కనుగొనబడ్డాయి

563
00:56:39,959 --> 00:56:43,625
దర్యాప్తు
అధికారి గమనికలు.

564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
ఈ వ్యక్తి చేసాడు
డాక్టర్‌గా వెన్నెల?

565
00:56:45,458 --> 00:56:47,125
అతని చేతిరాత భయంకరంగా ఉంది.

566
00:56:47,125 --> 00:56:49,417
అవును, మరియు ఏవీ లేవు
టైపు వ్రాసిన కాపీలు,

567
00:56:49,417 --> 00:56:52,333
అతను వాటిని కూడా చేసాడు అని ఊహిస్తూ.

568
00:56:52,333 --> 00:56:54,125
కాబట్టి మీరు ఏమి పొందుతున్నారు
వీటన్నింటి నుండి?

569
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
సోదరి
హుక్డ్ యొక్క

570
00:56:55,792 --> 00:56:58,125
మా ముగ్గురు బాధితులను గుర్తించారు
హంతకులుగా.

571
00:56:58,125 --> 00:57:00,375
- ఆమె అతన్ని చూసింది?
- హత్య చూడలేదు,

572
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
కానీ ఆమె వాటిని చూసింది ప్రమాణం
ఆమెతో పాటు వెనుక గదిలోకి వెళ్ళండి

573
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
సరిగ్గా ముందు
ఆమె శరీరం కనుగొనబడింది.

574
00:57:05,000 --> 00:57:06,959
కాబట్టి ఎందుకు ఉన్నారు
ఎప్పుడూ ఛార్జీలు తీసుకురాలేదా?

575
00:57:06,959 --> 00:57:08,959
తగిన ఆధారాలు లేవు.

576
00:57:08,959 --> 00:57:11,166
మరియు సోదరి
ఆమె చాలా త్రాగి ఉంది
ఆ రాత్రి గాడిద

577
00:57:11,166 --> 00:57:13,834
ఎవరూ ఆలోచించలేదు
ఆమె చాలా నమ్మదగినది.

578
00:57:13,834 --> 00:57:15,208
కాబట్టి మీరు ఏమిటి
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

579
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
సామ్, మీకు అర్థం కాలేదా?

580
00:57:17,458 --> 00:57:20,708
మన దగ్గర ఉంది
మన చేతుల్లో ఒక అప్రమత్తత,
ఆలోచించే వ్యక్తి

581
00:57:20,708 --> 00:57:23,542
ఆ అబ్బాయిలు
ఆ అమ్మాయిని చంపాడు.

582
00:57:23,542 --> 00:57:26,291
- సోదరి?
- అనుమానిత నంబర్ వన్.

583
00:57:26,291 --> 00:57:28,750
మనకు I'D ఉందా
సోదరి మీద?

584
00:57:28,750 --> 00:57:31,834
లేదు, గమనికలు
చాలా భయంకరమైనవి.

585
00:57:31,834 --> 00:57:33,708
నేను పేరు కూడా చదవలేను,

586
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
అది మొదలవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక R తో.

587
00:57:36,000 --> 00:57:37,542
అలా ఉండాలి
దానిని కొంచెం తగ్గించండి.

588
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
చాలా ఫన్నీ, సామ్.

589
00:57:41,875 --> 00:57:43,500
ఇది దారుణంగా ఉంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

590
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

591
00:57:46,708 --> 00:57:50,417
స్పష్టంగా,
చెల్లి వేలు పెట్టింది
నాల్గవ వ్యక్తి,

592
00:57:50,417 --> 00:57:52,041
ఆమెకు తెలియని వ్యక్తి.

593
00:57:52,041 --> 00:57:54,250
ఏమిటి?

594
00:57:54,250 --> 00:57:55,583
పేరు చూడండి
వేశ్య యొక్క.

595
00:57:55,583 --> 00:57:57,250
మిత్రుడు.

596
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
A-L-L-Y.

597
00:58:02,417 --> 00:58:03,708
షిట్.

598
00:58:03,708 --> 00:58:06,000
మరో లక్ష్యం ఉంది
అక్కడ.

599
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
మేము Y ని కనుగొనాలి?

600
00:58:44,917 --> 00:58:46,917
మ్యాగీ,

601
00:58:46,917 --> 00:58:49,083
చాలా కాలంగా చూడలేదు.

602
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- ఖచ్చితంగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

603
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- సాధారణ?
- అవును.

604
00:58:57,750 --> 00:59:00,250
పోలీస్ ఫోర్స్ ఎలా ఉంది
నీకు చికిత్స చేస్తున్నావా?

605
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
నేను పని చేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఒక కేసు.
ఇది ఒక కష్టం.

606
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
ఏవైనా సులభమైనవి ఉన్నాయా?

607
00:59:06,917 --> 00:59:08,291
(నవ్వుతూ)

608
00:59:08,291 --> 00:59:09,500
నిజంగా కాదు.

609
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
నేను అలా అనుకోలేదు.

610
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
కాబట్టి మీ వద్ద ఏమి ఉంది
బ్రాడ్ నా కోసం దొరికిందా?

611
00:59:14,792 --> 00:59:17,083
నీకు ఏది కావాలంటే అది నేను పొందాను.

612
00:59:17,083 --> 00:59:19,625
- అందగత్తె, నేను అనుకుంటున్నాను.
- అందగత్తె ఇది.

613
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
ఆమె మిమ్మల్ని కలుస్తుంది
VIP గదిలో

614
00:59:21,166 --> 00:59:23,250
- పది నిమిషాల్లో.
- ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్.

615
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
ఎప్పుడైనా.

616
00:59:27,083 --> 00:59:30,083
- నన్ను క్షమించు.
- అవును.

617
00:59:30,083 --> 00:59:32,792
నేను మీకు ఏమి పొందగలను?

618
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

619
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- హలో.
- హలో.

620
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- నేను రాచెల్.
- మాగీ.

621
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

622
01:06:59,000 --> 01:07:02,792
అయ్యో!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను నీకు చెల్లించాను.

623
01:07:02,792 --> 01:07:05,625
అయ్యో, మీరు చెల్లించలేదు
దాదాపు తగినంత.

624
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను పోలీసుని.

625
01:07:07,041 --> 01:07:09,917
నాకు తెలుసు నువ్వు,
మ్యాగీ.

626
01:07:09,917 --> 01:07:12,083
- నువ్వే చివరివాడివి.
- ఏమిటి?

627
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
నువ్వు చివరివాడివి
నా సోదరిని ఎవరు చంపారు.

628
01:07:14,625 --> 01:07:18,959
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

629
01:07:18,959 --> 01:07:20,834
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

630
01:07:20,834 --> 01:07:23,583
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

631
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
అయ్యో, హే,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

632
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
అది నా సోదరి.

633
01:07:27,041 --> 01:07:29,583
ఆహ్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
రండి.

634
01:07:29,583 --> 01:07:32,250
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

635
01:07:32,250 --> 01:07:34,208
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

636
01:07:34,208 --> 01:07:39,625
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

637
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అబ్బాయిలు,
ఒక సమయంలో ఒకటి.

638
01:07:57,625 --> 01:07:59,125
ఇది నా రాత్రి సెలవు.

639
01:07:59,125 --> 01:08:01,291
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

640
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
- నేను నిజంగా ...
- రండి.

641
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ అవును, మీకు తెలుసు
ఏమైంది... ♪

642
01:08:16,708 --> 01:08:18,959
- ఏమిటి?
- హలో, అల్లీ.

643
01:08:18,959 --> 01:08:20,500
మ్యాగీ?

644
01:08:20,500 --> 01:08:22,875
మీరు ఊహించలేదు
ఆమెను ఇక్కడ చూడటానికి, మీరు చేసారా?

645
01:08:22,875 --> 01:08:25,667
ఓహ్, అవును, నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నాకు ఇక్కడ టామ్ తెలుసు.

646
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
మేము పని చేసేవాళ్ళం
అదే డివిజన్ లో
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు.

647
01:08:28,667 --> 01:08:32,166
మన ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించుకోండి
మాగీ మాకు చెప్పినప్పుడు

648
01:08:32,166 --> 01:08:34,375
మాకు స్నిచ్ ఉందని
బీన్స్ చిందించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

649
01:08:34,375 --> 01:08:36,834
- మా చిన్న ఆపరేషన్.
- నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు --

650
01:08:36,834 --> 01:08:39,834
అది మరచిపో మిత్రమా,
మాగీ మాకు ప్రతిదీ చెప్పింది.

651
01:08:39,834 --> 01:08:42,834
- మిక్, ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.
- లేదు!

652
01:08:42,834 --> 01:08:44,041
(ముసిగిపోయిన అరుపులు)

653
01:08:44,041 --> 01:08:46,667
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

654
01:08:46,667 --> 01:08:48,250
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

655
01:08:48,250 --> 01:08:49,875
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

656
01:08:49,875 --> 01:08:51,375
మీరు నన్ను పొందగలరా
మరొక పానీయం?

657
01:08:51,375 --> 01:08:52,542
అయితే.

658
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

659
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

660
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

661
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు ♪

662
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
♪ ఇలా చేద్దాం
క్లబ్‌లో ♪

663
01:09:01,875 --> 01:09:04,333
♪ అవును, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు,
క్లబ్‌లో దీన్ని చేద్దాం ♪

664
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
మిత్రపక్షమా?

665
01:09:07,708 --> 01:09:10,542
- ఓహ్, షిట్!
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

666
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- అవును, కానీ ఆమె గురించి ఏమిటి?
- ఆమెను నకిలీ చేయండి, వెళ్దాం.

667
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
మిత్రపక్షమా?

668
01:09:22,083 --> 01:09:23,917
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు)

669
01:09:23,917 --> 01:09:26,166
మీ ప్లాన్ ఏమిటి
ఆ రాత్రి,

670
01:09:26,166 --> 01:09:28,542
ఆమెను చంపు,
అనిపించేలా చేయండి
అధిక మోతాదు?

671
01:09:28,542 --> 01:09:30,208
ఆత్మహత్య, బహుశా?

672
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
ఆమె వేశ్య, సరియైనది,
పునర్వినియోగపరచలేని?

673
01:09:32,625 --> 01:09:34,125
ఎవరూ పట్టించుకోరు కూడా.

674
01:09:34,125 --> 01:09:36,542
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

675
01:09:36,542 --> 01:09:38,583
అయ్యో.

676
01:09:38,583 --> 01:09:40,208
అలాంటిది.

677
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
అయ్యో!

678
01:10:20,875 --> 01:10:24,083
నన్ను క్షమించండి, సామ్.

679
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
వారు నా సోదరిని చంపారు.

680
01:10:27,959 --> 01:10:31,166
నాకు అర్థమైంది.

681
01:10:31,166 --> 01:10:33,417
మీరు చేస్తారా?

682
01:10:33,417 --> 01:10:34,667
నేను ఇలా ఉన్నాను
దానికి చాలా నిందించాలి
వారు ఉన్నారు.

683
01:10:34,667 --> 01:10:36,583
- ఏమిటి?
- నేను ఉంచకపోతే

684
01:10:36,583 --> 01:10:38,083
మీరు ఆమె వద్దకు వెళ్లకుండా
ఆ రాత్రి.

685
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
అరెరే,
మీరు తెలిసి ఉండలేరు.

686
01:10:40,250 --> 01:10:41,834
నేను చేయలేనా?

687
01:10:41,834 --> 01:10:43,667
వారు నా స్నేహితులు,
రాచెల్,

688
01:10:43,667 --> 01:10:45,125
నుండి అబ్బాయిలు
పొరుగు ప్రాంతం.

689
01:10:45,125 --> 01:10:47,625
నాకు తెలుసు
వారు సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.

690
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
కానీ నేను మరింత ఆందోళన చెందాను

691
01:10:49,625 --> 01:10:53,291
నృత్యంతో
ఈ అందమైన మహిళతో
నేను ఇప్పుడే కలుసుకున్న...

692
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

693
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
నేను నిన్ను క్షమించాను, సామ్.

694
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
నేను నిన్ను క్షమించాను, సామ్.

695
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
నేను నిన్ను క్షమించాను.

696
01:11:21,041 --> 01:11:23,834
(సంగీతం ప్లే చేయడం)

697
01:17:23,750 --> 01:17:25,375
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

698
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
అవును.

699
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
సరే,
నేను అక్కడే ఉంటాను.

700
01:17:42,708 --> 01:17:44,083
ఇదే.

701
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
బ్రాడ్: మరియు ఎప్పుడు
వారు బయటకు రాలేదు

702
01:17:46,208 --> 01:17:49,041
మరియు ఇది మూసివేయడానికి సమయం,
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

703
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
మరియు ఇది
నేను కనుగొన్నది.

704
01:17:51,583 --> 01:17:53,417
నువ్వు ఎప్పుడూ చూడలేదు
అవతలి మహిళ వెళ్లిపోతుందా?

705
01:17:53,417 --> 01:17:55,375
లేదు, కానీ ఉంది
వెనుక తలుపు,

706
01:17:55,375 --> 01:17:58,083
ఆమె ఎప్పుడైనా వెళ్ళిపోవచ్చు.

707
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
మీరు చేయగలరా
నాకు వివరణ ఇవ్వడానికి

708
01:17:59,792 --> 01:18:02,625
- ఈ ఇతర స్త్రీ యొక్క?
- ఖచ్చితంగా.

709
01:18:02,625 --> 01:18:04,000
ఇది చాలా అవమానకరం.

710
01:18:04,000 --> 01:18:05,959
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

711
01:18:05,959 --> 01:18:08,959
ఆమె ఒక పోలీసు అధికారి,
నీకు తెలుసా?

712
01:18:08,959 --> 01:18:11,083
అవును, నాకు తెలుసు.
ఆమె నా భాగస్వామి.

713
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
బయటపడండి.

714
01:18:12,708 --> 01:18:15,458
నన్ను క్షమించండి, బావ.

715
01:18:15,458 --> 01:18:17,291
అవును.

716
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
హంతకుడు కనుగొనేందుకు?

717
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
నేను ఆశిస్తున్నాను.

718
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
కాబట్టి తరచుగా ఈ కేసులు
పరిష్కారం కాకుండా పోతుంది.

719
01:18:29,250 --> 01:18:32,917
ఇప్పుడు ఆలోచించండి
చాలా కష్టం, మిక్,

720
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

721
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
ఏమి, కాబట్టి ఆమె వాటిని మరలు
మరియు ఆమె వారిని చంపుతుందా?

722
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
తెలిస్తే మీరు షాక్ అవుతారు
నేను ఆమె నంబర్ పొందలేదు.

723
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
అవును, ఇది కనిపించడం లేదు
మీ రకమైన స్థలం.

724
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
మీరు ఇప్పటికీ
నాకు చెప్పలేదు
మీ గుర్తు.

725
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
శుభోదయం.

726
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
కాబట్టి ఎవరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారు?

727
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
నీకు ఏది కావాలంటే అది నేను పొందాను.


